Évènements

Traduction, exercice proposé par Maïra Muchnik – Atelier Chantiers

Atelier « chantiers »

Mardi 25 Mai 2021 14:30 - 17:30
,

Présentation

« La traduction est une manière privilégiée d’inventer entre les langues. Car ce qui compte, au bout du compte, c’est ce qu’il y a « entre ». Tout se passe dans cet « entre » : ni tout à fait le même, ni tout à fait autre » nous dit Barbara Cassin dans la présentation du catalogue de l’exposition dont elle été la commissaire « Après Babel, traduire » présentée au Mucem en 2016. C’est donc là que les traducteurs et traductrices installent leur atelier pour « faire avec » les différences qu’ils adaptent, explicitent, tordent, découpent, recoupent, allongent, dans un souci primordial et constant du lecteur à qui s’adresse le texte puisque de texte il s’agit. Le traducteur, la traductrice, est comme un « super lecteur et lectrice » dont la mission est de recréer dans une autre langue le plaisir et les émotions de lecture qu’il ou elle a reçues dans la langue dite source. Et insistons sur cette dimension sensorielle, car on croit trop souvent en effet que leur travail consiste à rendre le sens d’un mot, d’une phrase, d’une expression. Or les langues ont un corps, elles sont aussi matière sonore, signifiante certes mais aussi matière visuelle, et les mots réveillent les échos de toute une histoire, d’innombrables imaginaires.

Nous vous invitons ici à explorer, en en travaillant les contours, l’exercice de traduction auquel nous nous livrons lors de nos enquêtes de terrain : prendre un mot, une phrase, une expression de votre choix pour en déployer plusieurs versions possibles en français – il est bien sûr possible de partir d’une traduction que vous auriez déjà faite/publiée : quels effets, quels modes d’intelligibilités produisons-nous quand nous traduisons ? Quels « entre » inventons-nous ?

Nous vous invitons à envoyer vos versions avant le 20 mai à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. et Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Cette séance aura lieu par visioconférence.


L’objectif de cet atelier est de créer un espace de travail, de réflexion et de discussion bienveillante autour des travaux en cours des chercheurs et chercheuses du laboratoire, confirmé-e-s ou doctorant-e-s. Il s’agit d’offrir un espace de discussion souple, adapté aux besoins et aux envies de chacun-e.

Depuis 2017-2018, l’atelier « chantiers » propose une nouvelle formule qui vise à expérimenter collectivement des formats d’écriture.

Pour chaque séance, un « meneur de jeu » est invité à transformer une obsession, un problème d’écriture ou un problème théorique, en une proposition d’exercice d’écriture : comment écrire un texte dont les notes de bas de page peuvent se lire indépendamment du texte ? Comment faire un portrait à la manière de Toni Morrison ? À quoi ressemblerait un texte en volutes ? Quels seraient les effets d’un texte sans ponctuation ?

Chaque séance est organisée autour d’une proposition/consigne d’écriture à laquelle les participants répondent à partir de leurs matériaux, ou en retravaillant un texte déjà écrit.
Appel, donc, à tous les meneurs de jeu potentiels qui souhaiteraient imaginer une proposition à partir de leurs propres préoccupations.

Nous reprécisons à l’attention des doctorants qu’ils sont plus que bienvenus, aussi bien à se proposer comme discutants pour un ouvrage, faire une proposition d’écriture, ou tout simplement comme participants fidèles et motivés.

Atelier organisé par Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. et Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

  • Accueil
  • Laboratoire
  • Évènements
  • Traduction, exercice proposé par Maïra Muchnik – Atelier Chantiers
Sauvegarder
Choix utilisateur pour les Cookies
Nous utilisons des cookies afin de vous proposer les meilleurs services possibles. Si vous déclinez l'utilisation de ces cookies, le site web pourrait ne pas fonctionner correctement.
Tout accepter
Tout décliner
Flexicontent
Flexicontent
Accepter
Décliner